HeeChul en la edición de febrero de la revista GQ

» Parece que estás de buen humor.

Me gusta hacer entrevistas. No siempre me gusta que me saquen fotos, porque me las sacan todos los días. Es molesto. Hace unos días, ví un mensaje de mi manager hyung. Decía, “HeeChul será entrevistado por GQ mañana. Desde que GQ escribe todo lo que la persona dice, díganle que sea cuidadoso”. Por eso me dije a mí mismo, “Hablaré de forma fría”.

» Bueno, es cierto que esperaba que hablaras de forma fría.

Eso es gracias a mi imagen. Yo nunca hablé de manera fría.

» “Me estoy poniendo como un maldito anciano, y ni siquiera puedo cantar...”

Estaba imitando una famosa línea de ‘Ootchasa’ y fue puesta en los artículos así.

» ¿Es por qué Kim HeeChul lo dijo?

Puede ser. Siempre estoy diciendo frases populares cuando estoy haciendo mi programa de radio. No sabía que iba a ser un gran problema. Supongo que los reporteros no ven ese programa.

» ¿Lees revistas a menudo?

No las leo. No es como que no las lea a propósito. Pero se siente raro. Cuando voy a afuera, usualmente juego con mi teléfono y me meto en Twitter. Mi personalidad es que, si no se trata de mí, no tengo ningún interés en eso.

» Entonces, ¿tú sólo lees tus entrevistas?

Eso es correcto. Si aparezco en ellas, definitivamente las leeré. Si no estoy en ellas, no las leo.

» Vi personas que no podían leer sus propias entrevistas porque les daba vergüenza hablar sobre ellas mismas.

Soy un poco narcisista, y nada bueno resulta de mezclarme a mí mismo con otras personas.

» ¿A qué te refieres?

Umm, por ejemplo, cuando ayudo a las personas, hay quienes se sienten agradecidos y hay otros que dudan de mis motivos. Entonces me cansé de eso y pensé que sólo debería hacer mi trabajo y vivir tranquilo. Sólo soy amigo de quienes soy cercano. Excluyendo a personas de mi misma empresa, están Lee HongKi, Simon Dominic, Jang GeunSuk, Mithra...

» Pero, ¿no quieres tener fans masculinos? Pienso que hoy en día los idols masculinos no son solamente populares con las mujeres.

No tengo ninguna ambición con los fans. Desde que debuté como un idol, definitivamente tengo que tener un intercambio con ellos. Pero desde mi debut, quiero dejar mi imagen de idol. No encaja con mi disposición y ¿no piensas, sólo por el modo en el que hablé, que no encajo como idol? Hubo muchos malentendidos y me dije a mí mismo que si estoy muy cansado para mis fans, entonces no podré hacer grandes cosas.

» ¿Malentendidos?

Si tú sólo visitas lugares como los fancafes y los homepage, creo que pierde atractivo para las masas. Tus pensamientos se reducirán y pensarás que, “como a mis fans les gustan estas cosas, yo sólo debo hacerlas”.

» Entonces, ¿quieres decir que no actuarás como tus fans quieren que actúes?

Yo no actúo de acuerdo a como mi compañía quiere que actúe, o como mis fans quieren que actúe. Yo sólo actúo como yo quiero actuar. Por lo que estoy agradecido, es que mis fans respetan mi tendencia y la compañía piensa que soy un alma libre y así me deja ser.

» La manera en que actúas y hablas, parece que te identificas con la lealtad que yo pensaba que tú querías fans masculinos.

Pienso que lentamente me estoy volviendo de esa manera. Es un hecho que cuando aparecí recientemente en Radio Star, gané muchos fans masculinos. También aparecí en Infinity Challenge recientemente. En verdad, a los hombres no les gusta como me veo. No me veo forzudo o algo por el estilo. Yo me veo lindo. Pero como tú dijiste, la manera en como hablo por televisión, es similar a como muchos hombres hablan regularmente, ¿no lo crees? Pienso que si no fuera un idol y debutara sólo como Kim HeeChul, tendría más fans masculinos.

» ¿Tienes alguna dificultad por ser lindo?

Aigoo, he logrado mucho con este rostro... Nunca tuve dificultades. Es por eso que hoy en día la cuido mucho.

» Bien. ¡Lo disfrutaste! Porque, cuando pensamos en transvertirse, pensamos en Kim HeeChul.

Ah, esta es una historia un poco diferente, pero cuando estoy en un concierto o una presentación, realmente quiero identificarme con mis fans. Quiero parecer como un naufrago, como un travesti, mostrar más de esas facetas. Las fans que van a los conciertos o presentaciones, son valiosas. Algunas fans dicen “Kim HeeChul es arrogante". Esto es porque cuando la gente dice, "Soy tu fan, oppa", yo no diré "ah, gracias".

» Anteriormente, fui a los edificios de la SM, JYP y YG para hacer un reportaje, y sentí que los artistas de la SM en especial, actuaron fríamente y se fueron rápidamente. ¿Fue ese día inusual?

¿Fue porque tenían miedo de que les sacases una foto? Ja ja. De todas maneras, nosotros sólo trabajamos duro para que nuestros fans vengan a los conciertos.

» Ya que estamos hablando de concierto, durante las actividades de "Sorry Sorry", hubo un gran incidente acerca de cómo le faltaste el respeto a Big Bang en el escenario. Es llamado el incidente "oh mi..."

Umm... Cuando el video de G-Dragon se volvió un tema hablado, no sabía nada al respecto porque estaba en otro país. Cuando volví, escuché sobre eso a través de mis colegas e hice una presentación en respuesta a dicho incidente.

» Desde la perspectiva de un transeúnte que mira esto, fue irritantemente gracioso.

Luego de ese incidente, nosotros nos vemos frecuentemente. Veo a TOP seguido, y cuando veo a G-Dragon le digo hola. Cuando hago aquello, no hay nada más que decir. No hay necesidad de preguntar al respecto. Termina cuando lo digo una vez. Cuando peleo con algún miembro o amigo, es la misma cosa.

» Pienso que no hay restricciones sobre ti. Pensando en la SM, eso no es común.

Estoy realmente agradecido en relación a ese aspecto. Cuando debuté, había escuchado tantas veces, "¿realmente estás en la SM?". Cuando hablo con Moon HeeJun hyung y Tony hyung, me doy cuenta que hago cosas que antes no eran posibles. Con cosas como el cabello o la ropa, no tengo permiso. Fui así desde que era trainee.

» ¿Es por esa sensación de identidad? Tienes más presencia cuando apareces en un show como presentador que como invitado.

Eso es verdad. Realmente es una diferencia ir a un show como invitado y como presentador. Antes, aparecía seguido como invitado y era agobiante, porque tenía que ir y decir algo. Tengo que hacer eso, así al menos no escucho gente que dice, "¿para qué Kim HeeChul vino al programa?" Parte del concepto de mí carácter tiene cierta arrogancia. Entonces, no puedo simplemente estar allí como alguien que no puede hablar. Siempre he tenido confianza, pero me siento inquieto cuando aparezco como invitado.

» Tu trabajo principal es ser músico, pero parece como si estuvieras más nervioso cuando estás arriba del escenario. A veces, cantas fuera de tono. Te ves más seguro cuando estás actuando, conduciendo un programa o haciendo de DJ.

Historias sobre cantar fuera de tono. Me gusta hablar de aquellas cosas. No es como si la gente se fuera a olvidar si no hablo del tema. Es algo que auto-reflejo. Al principio, me gustaba el rock, así que cuando adicioné para la compañía, canté una canción de rock. Pero el staff de entrenamiento continuaba dándome canciones bailables porque era un chico bonito. No significa que no me gusten las canciones bailables. Es que simplemente no es mi estilo. La gente quiere que actúe bonita y tiernamente. Entonces, ni siquiera iba a la compañía a veces. Si lo piensas, como trainee, estás loco si haces eso. No fui a la compañía e iba de regreso a Kangwodo cuando la compañía me contactó y me sugirió que intensase actuar. Entonces, debuté como actor primero. Más luego, me convertí en un miembro de Super Junuir pero fue realmente difícil. Antes del debut, todos eran cercanos con cada uno. Pero, desde que iban a trabajar todos juntos, discutían entre ellos. Personalmente, mi pasión por el escenario se ha languidecido. Entonces, cuando hacía alguna entrevista o hablaba con la compañía, decía que mi trabajo principal no era ser cantante. Eso sigue siendo lo mismo. La razón por la que estoy en Super Junior es porque amo a los miembros y hay fans que aman a Super Junior. No quiero traicionarlos, entonces trabajo duro en los conciertos. Mi interés por cantar se ha ido hace rato.

» Super Junior tiene un gran número de álbumes vendidos. El tercer álbum vendió 250.000 copias y el último álbum ha vendido más de 200.000. ¿Qué se siente tener fans como esas?

Estoy muy agradecido.

» ¿Eso es todo? No es una respuesta muy divertida.

¿No es gracioso que incluso hable sobre ello? Las fans están manteniendo nuestro orgullo. Hoy en día, uno no se es reconocido aunque vendas muchos álbumes. Pero las ventas del álbum es una forma clara de confirmar la relación que hay entre nosotros y las fans. Realmente odio a las fans sasaeng (stalkers). Yo estoy muy agradecido con las fans que simplemente compran nuestros álbumes y que nos visitan en los conciertos.

» Cuando leo tus mensajes en Twitter, no parece que siempre le dijeras las cosas más lindas a tus fans. “Un corazón que protege a alguien es gracias a ti, un corazón que insulta a alguien es vete a la mierd-”. Pero si tus fans piensan que eres mejor que otros músicos, ellas pueden decir eso, ¿verdad?

Pienso que una fan que dice malas palabras no es una fan verdadera. La persona que debate sobre como mejorar es una fan, pero malas palabras son malas palabras. Especialmente pienso en el Internet, casi no hay debates normales.

» Dame un ejemplo.

Bueno, hay muchos de ellos. Profanidades como, eres un retardado, tú zorra, vete. Odio cuando las personas hablan como si fueran los únicos que saben todo y menosprecian a otros. Las fans atacarán a un cierto músico, y yo no entiendo como otros tratan de cubrirse por esas personas. Especialmente los ataques sobre músicos femeninos son tan...

» ¿La canción “Kingwangjjang” que cantaste con Defcon no tuvo la misma historia? Tú escribiste la letra.

Eso es correcto. Es una historia similar. Me gusta escribir letras desde que soy joven. Escribí algunas de las letras de las canciones de Super Junior pero no encajaban con el color del grupo... cuando era joven, no lo entendía. Pensaba “ah, escribí las letras muy bien y además otros dijeron que eran interesantes. Pero, ¿por qué ellos no utilizan las letras?”. Escribí letras como esta: “Fue abandonado por la mujer que amo. Ah, estoy molesto. ¡Ah ah okay! ¡Vete! A partir de mañana, ¡comenzaré a vivir mi vida!”.

» ¿La compañía desaprobó que participaras en la canción de Defcon?

El maestro Lee SooMan dijo, “hazlo porque eso eres tú”. Estoy muy agradecido por esa confianza. Por supuesto, tuve muchas quejas contra de la empresa. Pero no creo que no haya necesidad de expresarlo afuera. Verdaderamente, ¿nosotros no ganamos dinero? Eso no es verdad. La gente hoy en día habla sobre contratos-esclavo y no me parece gracioso. ¿Qué esclavo o esclava puede darle regalos a sus padres para ser filial, qué esclavo puede conducir un auto y qué esclavo puede salir a beber algo?

» Cuando hablaste sobre la lealtad en la radio, algunas personas creyeron que estabas hablando sobre los pocos que dejaron la SM. Tú dijiste, “nosotros renovamos nuestros contratos tranquilamente. Para vivir como un hombre debes tener lealtad”.

No lo hice a propósito. No tengo la necesidad de hablar sobre las personas que se fueron. Ya lo dije antes, pero sólo estoy interesado en mí. No me importa.

» ¿No te importa?

Si te vas, te vas. Yo sólo debo hacerlo bien para mí mismo.

» Trabajando como un Super Junior, ¿alguna vez estuviste celoso de TVXQ?

Awoo, no puedo vivir así. No puedo restringirme a mí mismo de hacer cosas que quiero hacer. En vez de eso, para poder ser libre, trato de no cruzar la línea. Bueno, tal vez sea algo obvio, pero incluso si bebo en un lugar cerca de mi casa, caminaré a casa y tomaré el auto al día siguiente. Una imagen de mí es única y libre. Si no trabajo duro para no cruzar la línea, no seré único. Tengo que ser cuidadoso porque sino, simplemente me convertiré en un psicópata.

» ¿Estás feliz con tu popularidad?

Si estamos en lo más alto o no, no pienso que sea importante. Lo hacemos bien como individuos mejor que como equipo. Ah, en el exterior, Super Junior es el mejor. Cuando vamos al extranjero, debo hacer la entrevista acostado. Fuimos los número uno por 38 semanas en Taiwán... La próxima vez, hagamos el photoshoot en China. Soy como un dios en China.

» Si observo tu rostro, al instante pienso en los músicos de Johnny's Jimusho Entertainment y otras caras de idols japoneses. Frecuentemente fuiste comparado con tros músicos como Tomohisa Yamashita del grupo de NEWS. ¿No quieres concentrarte en trabajar en Japón?

Desde el comienzo, TVXQ ha tenido como objetivo Japón y Super Junior China. Cuando era joven, quería trabajar más en Japón. Pero desde que somos populares en China, pensé que esto no es tan malo. En Japón, tuvimos un concierto 3 días en un estadio. Aunque no hemos hecho muchas actividades en Japón, la respuesta fue genial.

» Recuerdo que la canción de Super Junior T, "Rokkugo", fue número dos en el Oricon Chart, obteniendo la mejor respuesta. Pero ya que era trot, ¿no estabas un poco desilusionado con el estilo?

Creo que todos deben tener confianza en sí mismos. Sólo porque hicimos "Rokkouo", no significa que manchamos nuestra imagen. Ni siquiera uso ropa de diseñadores. No sé si es un exceso de confianza, pero creo que debo darme más fuerza a mí mismo y apoyarme. También, "Rokkugo" fue una actividad especial, entonces, está bien. Me hubiese sentido un poco decepcionado si nuestra primera promoción en Japón era "Rokkugo". Al álbum de Super Junior T, también le fue bien en Corea. Pero como dije, no haré el segundo álbum porque tenía miedo de que nuestra imagen de ser graciosos en los shows de variedad se quedase fija.

» Entonces, ¿por qué no intentas actuar otra vez? No has estado en ningún trabajo últimamente. Choi SiWon, quien comenzó actuar después que ti, es visto más a menudo ahora.

Tengo cambios de humor severos. Una vez, le dije a la compañía (SM) que sólo iba a actuar en dramas y películas. Entones, la compañía me encontró trabajo en películas y dramas. Pero para cuando comenzaba como DJ, recibí una oportunidad para actuar en una película. Elegí ser DJ. Cambio de parecer frecuentemente. Ahora mismo, pienso que debo fortalecer mí posición como MC y, o bien ir al servicio militar o tomar un descanso.

» Solamente has aparecido en dramas familiares. Considerando tu aspecto, encajas mejor en dramas juveniles como Dream High.

Debido a que mi aspecto se nota demasiado, si hago ese tipo de roles, creo que sería rechazado por la gente. También quería crear una imagen como actor y quería convertirme en un actor que no se separa de una audiencia de todas las edades.

» ¿Cómo hubiese sido tú carrera si hubieras ido a JYP o YG? ¿Hubiese sido algo diferente entonces?

Hmmm, incluso si hubiese ido allí, aún así hubiera sido exitoso. Bueno, siendo como soy, hubiese sido exitoso en cualquier lado, ¿verdad? Ja ja. Pero si hubiese ido, no creo que lo hubiese hecho así de bien. No es algo de que si soy exitoso o no. No me hubiera sentido cómodo al hacer lo que quería hacer.

» ¿Te hubieses sentido de esa forma? ¿Qué pasaría si te convirtieras en tu músico de rock favorito?

A veces contemplo cosas de esa manera, pero estoy satisfecho con mi vida actual. Como dije antes, si le digo a mí compañía (SM) que quiero hacer esto, me ayudan a hacerlo. Si digo que quiero hacer aquello, también me ayudan a hacerlo. Aún si maldigo en Twitter, ellos comprenden. Si maldecir es necesario, pienso que definitivamente debo hacerlo. No puedo entender como, simplemente porque soy un idol, no puedo ni siquiera maldecir cuando es necesario hacerlo.

» Entonces, ¿qué te ha dicho tu compañía hoy en día acerca de lo que quieres hacer?

Primero, quiero trabajar duro por un año para fortalecer mi posición como MC. Con 'Radio Star' y también como DJ. Las cosas en Yougnstreet de Kim HeeChul es lo mejor. Realmente hago lo que sea que quiera hacer. Cuando hago el programa de radio, le digo a mi PD hyung, "hyung, reproduzcamos esta canción juntos." Entonces, reproduzco la canción. Recientemente, dos amigos de TVXQ, ChangMin y YunHo, lanzaron su álbum. Su canción va a ser reproducida frecuentemente, porque tengo lealtad. Para un hombre, la lealtad es lo mejor.

» He escuchado que tú eres el personaje principal sin importar en donde estés. Pero en Radio Star, tu papel suele ir mejor junto con Kim GuRa más que por si solo.

Ellos tres pasan de los cuarenta y yo no estoy en mis treinta todavía. Pienso que debo aprender de esas personas. Un adulto es un adulto por una razón. ¿Cómo debería decirlo? Ellos dicen nada, pero no lo exageran y son divertidos. Estoy aprendiendo cuando seguir o cuando parar. Creo que puedes llamarlo sentido.

» ¿Estás aprendiendo sobre restricción?

Necesito restringirme a mí mismo. Siempre contemplo si debo decir algo ahora o hacer a las personas reír. Pero una vez que despejo tu mente, me convierto.

» Has estado en el programa por 5 semanas, ¿verdad? Mientras te ves natural, no eres impresionante como cuando apareciste en el programa como MC temporal.

Entonces era un MC temporal . Eso fue porque era más que un invitado en ese entonces. Si tuviera que revisarlo, aún pensando que fue gracioso, pienso que sobreactué. Cuando me convertí en un MC regular, me volví más cuidadoso. En el episodio en donde contamos con Uhm YongSoo, Shim HyungRae y Kim HakRae, todos los MCs dijeron “wow, tú realmente no puedes ignorar años de experiencia”. Si tuviera que actuar como lo hice mientras era MC temporario, deberé terminar con la fluidez de la conversación. Trato de ser alguien que lidera la conversación.

» Cuando D-War comenzó, dijiste que respetabas a Shim HyungRae. Incluso en Radio Star, cada vez que le hablas a Shim HyungRae, había un corazón junto al subtítulo.

Por lo que me siento decepcionado es sobre que, aunque todas las personas piensen diferente, algunas tratan de empujar a otros hacia esta idea. Escuché que la película tuvo 8.700.000 espectadores, pero los medios de comunicación la menosprecian llamándola basura. Estoy seguro que cuando está entrevista se publique, la gente discutirá conmigo, llamándome un seguidor de Shim. No me preocupo por eso. Iré a ver Last Godfather con Sulli. Como Sulli es menor de edad, no tenemos muchas opciones.

» Hmm, ¿hay alguna meta a la cual quieras llegar como MC?

Kim HeeChul Show. Actualmente estoy conduciendo un programa de radio que tiene mi nombre en él, y también quiero hacer el Kim HeeChul Show por televisión. Ahora que tengo una meta, tengo más deseos de ser un MC. También quiero hacer el Super Show con los miembros de Super Junior. Ah, hemos llegado a buenos términos que Mnet hace poco. Pienso que sería divertido hacer un reality show de Super Junior.

» He escuchado que tú eres famoso por conducir el programa de radio sin haber leído un guión. Pienso que serías perfecto para conducir un reality show.

Ja ja. ¿Dónde escuchaste eso? A excepción de los dramas, yo realmente no necesito un guión. La razón por la que no tuve un guión en el Gayo Daejun es porque memoricé el esqueleto del guión y le agregué la piel.

» ¿Cómo será Kim HeeChul en el 2011?

Quiero ser el mejor, en vez de ser el mejor en esfuerzos. Tengo que ser divertido en vez de trabajar duro. Quiero apuntar a ser el mejor MC este año.

» ¿Quieres recibir algún premio como los daesang award del entretenimiento?

No tengo ningún deseo por premios. Desde el debut, nunca recibí un premio personalmente. De todos modos, el comienzo de este año es realmente bueno. Con Radio Star y el trabajo de DJ. Incluso estoy haciendo una entrevista con GQ.